Đỉa bám chân ai người ấy gỡ

Direct English translation

The leech clings to whose leg, that person removes it.

Equivalent English version

Every tub must stand on its own bottom

Giải thích tiếng Việt

Khó khăn, rắc rối của ai thì người đó phải tự lo liệu, tự tìm cách giải quyết. Thường dùng để nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân, không nên trông chờ người khác gánh thay.

English explanation

Each person must deal with their own difficulties and troubles. It is used to stress personal responsibility and not relying on others to carry one’s burden.